A�adir dos l�neas - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Glups · 12-08-2007, 10:03 AM

Buenos d�as a todos:

Necesito a�adir dos frases traducidas al final de dos p�rrafos en ingl�s y no s� hacerlo.

(c) sean reemplazadas las mercanc�as, todo ello con costes y gastos a cargo exclusivamente del Vendedor siempre y cuando el comprador pueda demostrar de forma fehaciente que dichos defectos no vienen provocados por un mal uso en el almacenamiento, manipulaci�n o conservaci�n de las mercanc�as.

El texto en ingl�s empieza as�:
(c) replacement, at a Seller's expense and cost...
----------------------------------

(e) cualquier tercero efect�e cualquiera de las Quejas contra el Comprador o el Recomprador, siempre que acredite el fundamento y justificaci�n real de la misma.

El texto en ingl�s empieza as�:
(e) any third party makes any of Clims against Buyer or Reseller Purchaser...

Espero que la petici�n no se escape de la finalidad del foro y alguien pueda echarme una mano.

Muchas gracias

Nira · 12-08-2007, 04:21 PM

A ver si te sirve lo que propongo:

(c) ...provided the buyer/purchaser can prove unequivocally that such damages have not been caused by mishandling during the storage, use or maintenance of the merchandise.

(e) ...subject to them providing evidence of the same.

Ojala te ayude.

Isabel

Glups · 12-09-2007, 01:44 PM

Muchas gracias Nira, ha sido de gran ayuda.

Saludos,

Felipe

12-08-2007, 10:03 AM	#1
Glups New Member Join Date: Dec 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	A�adir dos l�neas Buenos d�as a todos: Necesito a�adir dos frases traducidas al final de dos p�rrafos en ingl�s y no s� hacerlo. (c) sean reemplazadas las mercanc�as, todo ello con costes y gastos a cargo exclusivamente del Vendedor siempre y cuando el comprador pueda demostrar de forma fehaciente que dichos defectos no vienen provocados por un mal uso en el almacenamiento, manipulaci�n o conservaci�n de las mercanc�as. El texto en ingl�s empieza as�: (c) replacement, at a Seller's expense and cost... ---------------------------------- (e) cualquier tercero efect�e cualquiera de las Quejas contra el Comprador o el Recomprador, siempre que acredite el fundamento y justificaci�n real de la misma. El texto en ingl�s empieza as�: (e) any third party makes any of Clims against Buyer or Reseller Purchaser... Espero que la petici�n no se escape de la finalidad del foro y alguien pueda echarme una mano. Muchas gracias

12-08-2007, 04:21 PM	#2
Nira Forum User Join Date: Jul 2007 Posts: 56 Rep Power: 273	Contrato A ver si te sirve lo que propongo: (c) ...provided the buyer/purchaser can prove unequivocally that such damages have not been caused by mishandling during the storage, use or maintenance of the merchandise. (e) ...subject to them providing evidence of the same. Ojala te ayude. Isabel

12-09-2007, 01:44 PM	#3
Glups New Member Join Date: Dec 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	Agradecimiento Muchas gracias Nira, ha sido de gran ayuda. Saludos, Felipe

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)