oir y recibir - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

carlam · 10-31-2007, 04:14 PM

I'm working with a Legal document and came across a few terms I'm unsure about:
"autorizando a la ultima persona indicada para oir y recibir notificaciones y documentos"

I'm sure it isn't to "hear notifications" and so I am lost...help porfis!

Thanks

Mexican Translator · 10-31-2007, 04:43 PM

You "hear" notifications before the court or in your office by means of the "Actuario", then he/she requests you to sign the "notificación"... so I consider correct to translate it as "hear and receive nitifications".

If you don´t agree... you may say: "to receive notifications".

It also means you "heard" the "notificación" and you signed it.

carlam · 10-31-2007, 05:14 PM

Thanks so much!

10-31-2007, 04:14 PM	#1
carlam Contributing User Join Date: Jul 2007 Posts: 88 Rep Power: 36	oir y recibir I'm working with a Legal document and came across a few terms I'm unsure about: "autorizando a la ultima persona indicada para oir y recibir notificaciones y documentos" I'm sure it isn't to "hear notifications" and so I am lost...help porfis! Thanks

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

10-31-2007, 04:43 PM	#2
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 259 Rep Power: 411	You "hear" notifications before the court or in your office by means of the "Actuario", then he/she requests you to sign the "notificación"... so I consider correct to translate it as "hear and receive nitifications". If you don´t agree... you may say: "to receive notifications". It also means you "heard" the "notificación" and you signed it.

10-31-2007, 05:14 PM	#3
carlam Contributing User Join Date: Jul 2007 Posts: 88 Rep Power: 36	Thanks so much!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)