Once again - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mem286 · 10-14-2007, 07:29 PM

Esta es la frase que no logro encuadrar y tengo dudas. En espa�ol es una de las f�rmulas para terminar un contrato. �Existe algo similar en Ingl�s o lo traduzco as�?

"A estos efectos lo facultan: a otorgar y firmar las escrituras e instrumentos p�blicos y privados que fueran necesarios para ejecutar los actos enumerados con los requisitos propios de la naturaleza de cada acto o contrato y las cl�usulas o condiciones especiales que se pactaron con arreglo a derecho"

And here's my attempt:

"To that end, he is hereby empowered to execute and sign the deed and public and private instruments to do and execute all and every listed act and thing with the particular requirements of the nature of each act or contract and the provisions or espcial conditions that were agreed according to law"

Corrections? Suggestions? Any help is appreciated... Thanks in advance!

sarab · 10-15-2007, 05:22 AM

And here's my attempt:

"To that end, he is hereby empowered to execute and sign the deed and the public and private instruments necessary to execute each and every listed act herein with the particular requirements according to the nature of each act or contract and the provisions or special conditions that were agreed upon according to law"

Espero que te sirva! En cuanto a tu otra pregunta, no s� si haya una manera oficial de decir lo mismo en ingl�s, as� que esperamos para un profesional legal

mem286 · 10-15-2007, 01:38 PM

Muchas gracias Sarab! Tus sugerencias suenan mejor, te lo agradezco much�simo.

sarab · 10-16-2007, 04:37 AM

De nada Mer!

-Sara

Nira · 10-25-2007, 10:12 PM

Tengo entendido que "execute a contract" significa "terminarlo, cumplirlo", es decir, si es un contrato de compra y venta, proveer los articulos.

Pienso que en el primer uso de la palabra "ejecutar", se refieren a "firmar, hacer el contrato legal por escrito". Esto no se traduce "execute", yo lo traduciria simplemente "sign" o "sign the deeds and release public and private instruments as necessary to execute..." En este segundo contexto, "execute" es correcto porque se refiere a la capacidad que la persona tendria para cumplir con el contrato.

Espero que esto ayude.

Cordiales saludos

Nira

mem286 · 10-27-2007, 11:10 AM

Thanks for your suggestion Nira, BUT wherever I look, I can't find your definition of the verb execute.

The BilinguaL Dictionary of Legal Terms (Bossini/Glesson) says:
Execute: Ejecutar, completar, firmar, llevar a efecto un contrato.

So, be careful next time you translate this word.

Kind regards,

Nira · 12-30-2007, 05:09 PM

Hi.

Thank you for correcting my error. I appreciate it. I'll definitely be very careful next time I give my opinion. It's very good, for everyone's sake, that others correct our errors.

Kind regards

Isabel

10-14-2007, 07:29 PM	#1
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 748 Rep Power: 622	Once again Esta es la frase que no logro encuadrar y tengo dudas. En espa�ol es una de las f�rmulas para terminar un contrato. �Existe algo similar en Ingl�s o lo traduzco as�? "A estos efectos lo facultan: a otorgar y firmar las escrituras e instrumentos p�blicos y privados que fueran necesarios para ejecutar los actos enumerados con los requisitos propios de la naturaleza de cada acto o contrato y las cl�usulas o condiciones especiales que se pactaron con arreglo a derecho" And here's my attempt: "To that end, he is hereby empowered to execute and sign the deed and public and private instruments to do and execute all and every listed act and thing with the particular requirements of the nature of each act or contract and the provisions or espcial conditions that were agreed according to law" Corrections? Suggestions? Any help is appreciated... Thanks in advance! __________________ Mer _______________________________________________ Y me envenenan los besos que voy dando y, sin embargo, cuando duermo sin ti contigo sue�o...

10-15-2007, 01:38 PM	#3
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 748 Rep Power: 622	Muchas gracias Sarab! Tus sugerencias suenan mejor, te lo agradezco much�simo. __________________ Mer _______________________________________________ Y me envenenan los besos que voy dando y, sin embargo, cuando duermo sin ti contigo sue�o...

10-25-2007, 10:12 PM	#5
Nira Forum User Join Date: Jul 2007 Posts: 56 Rep Power: 272	the use of "execute" in a contract Tengo entendido que "execute a contract" significa "terminarlo, cumplirlo", es decir, si es un contrato de compra y venta, proveer los articulos. Pienso que en el primer uso de la palabra "ejecutar", se refieren a "firmar, hacer el contrato legal por escrito". Esto no se traduce "execute", yo lo traduciria simplemente "sign" o "sign the deeds and release public and private instruments as necessary to execute..." En este segundo contexto, "execute" es correcto porque se refiere a la capacidad que la persona tendria para cumplir con el contrato. Espero que esto ayude. Cordiales saludos Nira

10-27-2007, 11:10 AM	#6
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 748 Rep Power: 622	Thanks for your suggestion Nira, BUT wherever I look, I can't find your definition of the verb execute. The BilinguaL Dictionary of Legal Terms (Bossini/Glesson) says: Execute: Ejecutar, completar, firmar, llevar a efecto un contrato. So, be careful next time you translate this word. Kind regards, __________________ Mer _______________________________________________ Y me envenenan los besos que voy dando y, sin embargo, cuando duermo sin ti contigo sue�o...

12-30-2007, 05:09 PM	#7
Nira Forum User Join Date: Jul 2007 Posts: 56 Rep Power: 272	Thank you Hi. Thank you for correcting my error. I appreciate it. I'll definitely be very careful next time I give my opinion. It's very good, for everyone's sake, that others correct our errors. Kind regards Isabel

10-15-2007, 05:22 AM	#2
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 282 Rep Power: 219	And here's my attempt: "To that end, he is hereby empowered to execute and sign the deed and the public and private instruments necessary to execute each and every listed act herein with the particular requirements according to the nature of each act or contract and the provisions or special conditions that were agreed upon according to law" Espero que te sirva! En cuanto a tu otra pregunta, no s� si haya una manera oficial de decir lo mismo en ingl�s, as� que esperamos para un profesional legal

10-16-2007, 04:37 AM	#4
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 282 Rep Power: 219	De nada Mer! -Sara

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search