 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-27-2007, 05:40 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
titularidad, titular
Hola!
Tengo un problema. Estoy traduciendo un texto juridico al esloveno y no entiendo la palabra titular ni titularidad. 1. *** es la sociedad civil cuyo titular es ***. Significa titular "Owner"? Tenemos una ficha donde pone: titular CIF Provincia Municipio: *** *** NO HAY TITULARIDADES. Y luego esta escrito: La no existencia de titularidades no implica necesariamente que la persona objeto de su consulta no tenga titularidades en todo el territorio nacional. Se refiere titularidad aqui en las propiedades? Como lo traducirian al ingles? POR FAVOR, AYUDEN ME. ES URGENTE... |
|
|
|
09-27-2007, 05:53 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 241
Rep Power: 203
 |
Only because it is a rush
"Titular" has a dozen possible translations; it all depends on the "sociedad" it refers to here. Generally speaking, owner can work, but not for a sociedad civil... You could use title-holder or even legal representative. For titularidad, though I would need to be more familiar with the particular circumstance to give you a definite definition, "holdership" is my first instinct.
Best of luck |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
