fianza de garant�a cumplimiento - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

sarab · 09-18-2007, 07:32 AM

would "performance guarantee bond" be an accurate translation of this phrase? context: legal (contracts)

Hebe · 09-18-2007, 07:51 AM

HI Sara. Your translation seems accurate. I also use "surety bond" in most cases

mem286 · 09-18-2007, 09:29 AM

Sus contratos de exportaci�n de mercanc�as o proyectos de instalaci�n llave en mano, pueden requerir varios tipos de garant�as:

Garant�a de Licitaci�n (Bid Bond/Tender Guarantee).
Garant�a de Pago Anticipado (Advance Payment Guarantee).
Garant�a de Fiel Cumplimiento (Performance Bond).
Garant�a de Calidad (Warranty Guarantee).
Garant�a de Retenci�n de Pago (Retention Money Guarantee).
Contra-Garant�as (Counter-Guarantees).
Otras garant�as.

Hope it helps sarab!

sarab · 09-18-2007, 09:35 AM

Thanks Mer and Hebe, very useful information!

09-18-2007, 07:32 AM	#1
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 301 Rep Power: 224	fianza de garant�a cumplimiento would "performance guarantee bond" be an accurate translation of this phrase? context: legal (contracts)

09-18-2007, 07:51 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	HI Sara. Your translation seems accurate. I also use "surety bond" in most cases __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

09-18-2007, 09:29 AM	#3
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	Sus contratos de exportaci�n de mercanc�as o proyectos de instalaci�n llave en mano, pueden requerir varios tipos de garant�as: Garant�a de Licitaci�n (Bid Bond/Tender Guarantee). Garant�a de Pago Anticipado (Advance Payment Guarantee). Garant�a de Fiel Cumplimiento (Performance Bond). Garant�a de Calidad (Warranty Guarantee). Garant�a de Retenci�n de Pago (Retention Money Guarantee). Contra-Garant�as (Counter-Guarantees). Otras garant�as. Hope it helps sarab! __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

09-18-2007, 09:35 AM	#4
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 301 Rep Power: 224	Thanks Mer and Hebe, very useful information!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)