|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-06-2007, 07:32 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 666
Rep Power: 249
 |
Asamblea de Condominios
Hi everyone!
I´d like to know which is the best translation for the Spanish term "Asamblea de Condominios": "Co-owner´s Meeting" or "Co-owner´s Board"? Thanks in advance! |
|
|
|
07-16-2007, 11:35 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Location: Buenos Aires
Posts: 306
Rep Power: 278
 |
i think board sounds better
 |
|
|
|
|
07-16-2007, 12:12 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 666
Rep Power: 249
|
Thanks! I agree with you...
|
|
|
|
|
09-01-2007, 04:54 PM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Jul 2007
Posts: 68
Rep Power: 442
|
Body Corporate
No se si este termino te ayudara, en Australia la palabra que buscas es "Body Corporate".
|
|
|
|
|
09-06-2007, 09:15 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 666
Rep Power: 249
|
Muchas gracias, Nira!!
|
|
|
|
|
09-07-2007, 07:47 AM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 325
Rep Power: 499
|
Si te sirve
Según mi experiencia en la universidad (la cual no es tanto) en los EEUU, usabamos "boaard of directors" or "board of owners" por las reuniones.
Suerte |
|
|
|
|
09-07-2007, 07:51 AM
|
#7 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 666
Rep Power: 249
|
"Board of directors" está más ligado al ámbito empresarial, me parece. Creo que "Board of owners" es una mejor opción. Gracias, Scott!!!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
