 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-24-2007, 06:54 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 5
Rep Power: 15
 |
México
Hola, podrían ayudarme con un par de dudas?
Cómo traducirían al inglés "fiscal de homicidios" y "procuraduría capitalina"? Procuraduría capitalina es lo mismo que Procuraduría General de Justicial del DF? Muchísimas gracias, M. |
|
|
|
08-24-2007, 08:08 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 815
Rep Power: 1331
 |
Mai, tengo estas sugerencias pero esperemos que lleguen otras. Yo particularmente siempre he tenido problemas en esta área porque la mayoría de los diccionarios especializados traducen procurador General y Fiscal General de la misma manera (Attorney General) .
Suerte  - Homicide District Attorney - Metropolitan Attorney General's office
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
08-24-2007, 08:31 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 5
Rep Power: 15
|
Muchísimas gracias!
Mai |
|
|
|
|
09-09-2007, 09:34 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 370
Rep Power: 138
|
Procurador
As usual, Hebe, I agree with you!!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
