Ordeno de una directiva - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

SandraT · 08-14-2007, 10:43 AM

Alguna idea con

Ordeno No X de la Directiva X....

lo traduje como Clause No X of the Decree X..... but I am sure it's not even close.
Es la primera vez que lo veo y es una regulacion del sistema de la defensa civil sbre la regulaci�n de una epidemia...

reminder · 09-09-2007, 09:17 AM

Hi, Sandra.

I definitely agree with you on this: the "Ordeno" seems to be a part of the "Directiva".

Other suggestions:

"Ordeno": Section, Paragraph, Part

"Directiva": Regulation, Guideline, Directive

Cheers!

SandraT · 09-10-2007, 05:26 AM

Thanks Reminder. Sometimes it's difficult to figure it out when it comes to defense and things like that terms!!! even more if it is also related to regulations!

sarab · 09-17-2007, 06:25 AM

reminder gives a good answer but i thought i might throw out another suggestion too: "executive order" of the "decree"

i always try to find the referenced document online which usually makes finding the actual translation easier since there are so many ways to translate these words. hope it helps!

Hebe · 09-17-2007, 06:55 AM

Hi Sandy. I might be out of context; but if the term "Directiva" within your context relates to corporate governance , you might be referring to the �Board of Directors�; thus, a translation could be �Resolution N� ___ of the Board of Directors�. If the term "Directiva refers to something else, please disregard my suggestion.

Warm regards

08-14-2007, 10:43 AM	#1
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 778 Rep Power: 615	Ordeno de una directiva Alguna idea con Ordeno No X de la Directiva X.... lo traduje como Clause No X of the Decree X..... but I am sure it's not even close. Es la primera vez que lo veo y es una regulacion del sistema de la defensa civil sbre la regulaci�n de una epidemia... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ Last edited by SandraT : 08-15-2007 at 06:26 AM.

09-09-2007, 09:17 AM	#2
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 384 Rep Power: 140	Translation Hi, Sandra. I definitely agree with you on this: the "Ordeno" seems to be a part of the "Directiva". Other suggestions: "Ordeno": Section, Paragraph, Part "Directiva": Regulation, Guideline, Directive Cheers!

09-10-2007, 05:26 AM	#3
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 778 Rep Power: 615	Thanks! Thanks Reminder. Sometimes it's difficult to figure it out when it comes to defense and things like that terms!!! even more if it is also related to regulations! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

09-17-2007, 06:55 AM	#5
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Hi Sandy. I might be out of context; but if the term "Directiva" within your context relates to corporate governance , you might be referring to the �Board of Directors�; thus, a translation could be �Resolution N� ___ of the Board of Directors�. If the term "Directiva refers to something else, please disregard my suggestion. Warm regards __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

09-17-2007, 06:25 AM	#4
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 297 Rep Power: 223	reminder gives a good answer but i thought i might throw out another suggestion too: "executive order" of the "decree" i always try to find the referenced document online which usually makes finding the actual translation easier since there are so many ways to translate these words. hope it helps!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)