solvenvia policial - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

dogo44 · 08-09-2007, 02:01 PM

necesito ayuda para la siguiente traduccion, por favor:

El insfrascrito jefe del deparamento de policia
hace constar que:
La persona, quien tramita su solvencia para usos migratorios
carece de procesos policiales judicializados pendientes
segun los archivos que hasta esta fecha y para tales efectos, registra esta institucion.

The appointed/current chief of the police depatment
certifies that
the person, whom has requested her solvency(bakground) records for immigration purposes
lacks any police and judicial (legal) process pending
according to our records at the present time and to such effect, are filed
in this institution.

Esta solvencia de origen Centroamericano. Agradezco cualquier ayuda.

Hebe · 08-10-2007, 12:32 PM

Hola Dogo, si me permites te sugiero estos cambios:

"The undersigned chief of the police department hereby certifies that
the person requesting this criminal record certificate is not subject to any pending police and judicial process, according to the current records that for such purposes have been filed in this institution".

Saludos

dogo44 · 08-10-2007, 12:43 PM

Gracias, Hebe, muy amable de tu parte. Primera ocasion a la que me enfrento a esto de traducir documentos legales. Alguna sugerencia de sitios en el internet, vocabulario o terminologia legal bilingue? Dogo44

08-09-2007, 02:01 PM	#1
dogo44 New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	solvenvia policial necesito ayuda para la siguiente traduccion, por favor: El insfrascrito jefe del deparamento de policia hace constar que: La persona, quien tramita su solvencia para usos migratorios carece de procesos policiales judicializados pendientes segun los archivos que hasta esta fecha y para tales efectos, registra esta institucion. The appointed/current chief of the police depatment certifies that the person, whom has requested her solvency(bakground) records for immigration purposes lacks any police and judicial (legal) process pending according to our records at the present time and to such effect, are filed in this institution. Esta solvencia de origen Centroamericano. Agradezco cualquier ayuda.

08-10-2007, 12:32 PM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Hola Dogo, si me permites te sugiero estos cambios: "The undersigned chief of the police department hereby certifies that the person requesting this criminal record certificate is not subject to any pending police and judicial process, according to the current records that for such purposes have been filed in this institution". Saludos __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

08-10-2007, 12:43 PM	#3
dogo44 New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	Gracias, Hebe Gracias, Hebe, muy amable de tu parte. Primera ocasion a la que me enfrento a esto de traducir documentos legales. Alguna sugerencia de sitios en el internet, vocabulario o terminologia legal bilingue? Dogo44

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)