Thread: Legalese

As a translator, it's very difficult to translate a text you cannot understand. Below I give you an example of obscure writing known as legalese. What do you do in these cases? Do you write properly or leave your translation as obscure as the source text?

Primero por la Procuradora doña *** en nombre y representación de doña ***, se presento demanda de juicio de menor cuantía en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimaba de aplicación suplicaba del juzgado la admisión del escrito y documentos que acompaña y seguido el trámite establecido para el juicio de menor cuantía incluido el recibimiento a prueba se dictase sentencia por la que se condenare a los demandantes al pago de la cantidad de ***, más lo intereses legales que procedan, así como todas las costas que se causen en el pleito.

I always try to translate this kind of text as clearly as possible without changing the meaning. First of all, I read the text several times to try to understand it. Then, I translate it.

¡Hola!

¿Mantendrías el tono de sumisión del verbo "suplicaba"?

Originally Posted by reminder

¡Hola!

¿Mantendrías el tono de sumisión del verbo "suplicaba"?

En ese caso usaría un verbo como "to appeal to". Creo que podría ser un equivalente acuñado.

La idea de usar "plain language" surgió en los países sajones. Según tengo entendido, su verdadera cuna es en el Reino Unido en donde se utilizaban estructuras y formalismos arcaicos, tal como ocurre en la lengua castellana.

Hoy día, encuentro más textos escritos en forma conservadora en esta última lengua que en el inglés. No puedo hablar de que puede estar pasando en otras lenguas romances o sajonas, ni que decir de lenguas del Lejano o del Medio Oriente.

Igualmente, a una buscada ambigüedad en el texto creo que se le suma el estilo que utilizan los abogados, lleno de cláusulas en las que no ponen cuidado en el uso de los signos de puntuación. Creo que a esta frase, si la editas y le agregas los signos necesarios, no llegarías a alterar ambigüedades aunque sí lograrías mejorar la posibilidad de la traducción.

Hola a todos.

Como mínimo, deberían cumplirse las normas de puntuación, coincido con Gentle.

Una opción normativamente correcta podría ser:

En primer lugar, la Procuradora AA, en representación de BB, presentó una demanda de juicio de menor cuantía. En dicha demanda, detalló los hechos y fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y solicitó al juzgado la admisión del escrito y de los documentos adjuntos. Una vez cumplido el trámite establecido para el juicio de menor cuantía, incluido el recibimiento a prueba, la Procuradora solicitó asimismo que se dicte sentencia en la que se condene a los demandantes al pago de xxxx, más lo intereses legales y costas judiciales.