Interesting insight about the Chinese language! I had no idea that's how you differentiate the several types of lawyers!

Both through Latin America and in the Commonwealth system, the denomination used refers to their function/level of responsability.