Derecho de llave - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Nadia D · 07-17-2007, 05:41 AM

Hi! This time I need your help to translate this term into English: Derecho de llave (context:lease agreement). I came up with "Goodwill". What do you think?
Thanks!!

sarab · 07-17-2007, 06:20 AM

"goodwill" sounds fine, although it could also mean "lease premium" or "compensation for goodwill" depending on the context. hope that helps!

Nadia D · 07-17-2007, 06:24 AM

Thanks a lot, Sara!

Nadia D · 07-17-2007, 11:34 AM

�Do you know if "valor de llave" and "derecho de llave" are sinonyms?

sarab · 07-17-2007, 11:36 AM

i believe they are...on other forums i have found them to be the same

Nadia D · 07-17-2007, 11:39 AM

Yeah... I think so too...
Thanks again, Sarah!

reminder · 09-05-2007, 07:10 PM

S�, son sin�nimos.

Y lo traducir�a como goodwill. Es lo m�s parecido.

Nadia D · 09-06-2007, 08:03 AM

S�, as� lo traduje. Gracias, Reminder!!

07-17-2007, 05:41 AM	#1
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 574 Rep Power: 225	Derecho de llave Hi! This time I need your help to translate this term into English: Derecho de llave (context:lease agreement). I came up with "Goodwill". What do you think? Thanks!!

09-05-2007, 07:10 PM	#7
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 384 Rep Power: 140	Valor de llave - derecho de llave S�, son sin�nimos. Y lo traducir�a como goodwill. Es lo m�s parecido.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

07-17-2007, 06:20 AM	#2
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 303 Rep Power: 224	"goodwill" sounds fine, although it could also mean "lease premium" or "compensation for goodwill" depending on the context. hope that helps!

07-17-2007, 06:24 AM	#3
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 574 Rep Power: 225	Thanks a lot, Sara!

07-17-2007, 11:34 AM	#4
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 574 Rep Power: 225	�Do you know if "valor de llave" and "derecho de llave" are sinonyms?

07-17-2007, 11:36 AM	#5
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 303 Rep Power: 224	i believe they are...on other forums i have found them to be the same

07-17-2007, 11:39 AM	#6
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 574 Rep Power: 225	Yeah... I think so too... Thanks again, Sarah!

09-06-2007, 08:03 AM	#8
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 574 Rep Power: 225	S�, as� lo traduje. Gracias, Reminder!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)