+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Clarificacion de una frase en Carta de Poder

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Clarificacion de una frase en Carta de Poder

    En la siguiente carta de Poder mis colegas y yo no estamos de acuerdo en el significado de una frase:

    Yo……….., identificado con DNI No…………, con domicilio en…………………….., otorgo poder amplio y suficiente a Don/ Dona…………, identificado (a) con DNI No…………….., para que en mi nombre y representación participe en el ……………………….., quedando facultado para aceptar y/o adjudicar la plaza de ser favorecido, firmar y presentar los documentos necesarios para tal fin; asi como realizar las gestiones de recepción del proveido y recaudo de los gastos de instalación.

    Siendo las facultades suficientes para los fines de la representación que se otorga, el mismo no podrá ser tachado de insuficiente, pues es mi voluntad que el mandato sea cumplido a cabalidad.

    La frase "Siendo las facultades suficientes para los fines de la representación que se otorga............." Siendo las facultades suficientes de quien? Se refiere al apoderado o al testador?

    Gracias!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5021

    Default Re: Clarificacion de una frase en Carta de Poder

    al testador
    vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Poder de afirmación
    By solfinker in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-29-2011, 11:54 AM
  2. Poder especial para publicaciones de matrimonio entre una ecuadorena y un italiano
    By MartaB in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-20-2010, 12:09 PM
  3. Una clarificacion
    By J05EPHL in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-03-2010, 03:50 PM
  4. Traduccion de un poder...porfavor
    By marisa83098 in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-04-2008, 01:18 PM
  5. el poder de una coma...
    By lauracipolla in forum Spanish Language Topics
    Replies: 16
    Last Post: 04-24-2008, 09:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •