+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Nuevo Código Civil y Comercial

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    217
    Rep Power
    231

    Default Nuevo Código Civil y Comercial

    Hola a todos, ¿cómo traducirían al inglés las siguientes expresiones que aparecen en el nuevo Código Civil y Comercial Argentino?


    • Convenio regulador del divorcio
    • Responsabilidad parental
    • Derecho de comunicación
    • Unión Convivencial
    • Hermanos bilaterales y unilaterales
    • Progenitor afín
    • Adopción de integración

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    130
    Rep Power
    80

    Default Re: Nuevo Código Civil y Comercial

    Hola Ludmilak

    Tenes idea a que se refiere con "Progenitor Afín"?

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    217
    Rep Power
    231

    Default Re: Nuevo Código Civil y Comercial

    Hola!

    El nuevo Código Civil y Comercial unificado, que comenzará a regir en 2016 habla de "progenitor afín". Así, en sexo indefinido, porque como ahora el matrimonio o la unión de hecho (expresión que reemplaza al viejo y peyorativo concubinato) puede ser de hombre con mujer, de hombre con hombre y de mujer con mujer.

    Un niño, niña o adolescente puede tener:
    - Madre
    - Padre
    - Padre afín
    - Madre afín

    Art. 672: Se denomina progenitor afín al cónyuge o conviviente con quien tiene a su cargo el cuidado personal del niño o adolescente.

    Por supuesto que también puede tener hermanos, que ahora podrán ser:
    - Hermanos bilaterales (hijos de sus mismos progenitores)
    - Hermanos unilaterales (hijo de su madre o de su padre con otra persona).

    Los progenitores afines tendrán "arte y parte" en la "familia ensamblada".

    Las nuevas parejas convivientes con o sin libreta de matrimonio tendrán derechos sobre los chicos y hasta obligaciones.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. jefe de registro civil
    By diegonel in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-13-2013, 06:54 PM
  2. university translation civil engineering
    By Felipe Eduardo in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-11-2010, 12:57 PM
  3. Constitucion de Asociacion Civil
    By guppysoup in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-17-2009, 12:33 PM
  4. Vehículo ingeniería civil
    By Heidi_H in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-06-2009, 02:47 PM
  5. codigo penal
    By diegonel in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-08-2008, 02:27 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •