 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-07-2007, 02:48 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: May 2007
Location: Sheffield, UK
Age: 26
Posts: 9
Rep Power: 18
 |
Police certificate
Hi
Ive never heard this before. Is it the same as a police report?? Informe policial? Many thanks in advance Carola
__________________
LIVE LIFE, LOVE LIFE 
|
|
|
|
06-07-2007, 06:00 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
 |
Hi Carola. I have seen that expression more within the context of "criminal record" (antecedentes penales)
Hope iy helps
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
06-08-2007, 02:45 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: May 2007
Location: Sheffield, UK
Age: 26
Posts: 9
Rep Power: 18
|
Oh yea, thats it!
Thank you Hebe
__________________
LIVE LIFE, LOVE LIFE
|
|
|
|
|
06-08-2007, 06:01 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
|
You are always welcome Spanglish !!!!
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
