+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: fórmula Matrimonial

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default fórmula Matrimonial

    hola, ¿podrian ayudarme a encontrar el equivalente a Fórmula Matrimonial?. Me estoy refiriendo a la pregunta formal de si X quiere por esposo a Y....?
    Desde ya, gracias

  2. #2
    New Member spanglish1's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Sheffield, UK
    Age
    34
    Posts
    9
    Rep Power
    120

    Default

    Hi

    I'm not sure but I've heard:

    Do you 'X' take 'Y' here present to be your lawful wedded wife/husband?

    Hope it helps

    Carolina


  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    it is literally translated as Marriage Formula...

    hope it helps!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    Hola kbeth. Si te refieres a los votos ("Yo ____ te tomo por esposo , y prometo serte fiel en la pobreza y en la riqueza, etc) yo lo traduciría como "wedding vows". Normalmente cuando la pregunta las hace el ministro que oficia la ceremonia y la pareja solo responde "I do", le llaman wedding pledge. Hope it helps

    PD: a todas estas no se si querías una traducción del término o un ejemplo de lo que sería un "wedding vow"


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  5. #5
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default formula

    Muchas gracias a todos!!.Aquí en Argentina, la cereminia civil está a cargo de un oficial público quien hace esa pregunta. A eso me refería. Perdón si no fui clara. No son los votos en la ceremonia religiosa. Gracias!

  6. #6
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    Si, la traduccion de FORMULA MATRIMONIAL es literal en Ingles como te habia señalado antes. Es muy comun la palabra cuando es un matrimonio por lo civil.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •