+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 12 of 12

Thread: Alguien me puede ayudar con CARGO y CONCEDER? la constitucion nicaraguense

 
  1. #11
    Registered User
    Join Date
    Sep 2014
    Age
    53
    Posts
    13
    Rep Power
    32

    Default Re: Alguien me puede ayudar con CARGO y CONCEDER? la constitucion nicaraguense

    Quote Originally Posted by cargoconcede View Post
    That doesn't make any sense.
    "None of the offices attribute the office holder any more functions than those explicitly listed by the Constitutions or the laws."

    This sentence does indeed make sense: None of the offices (subject) attribute (verb) the office holder (indirect object) any more functions (direct object) than (word used to make a comparison) those....... (subject in a passiv form).

    The original (Spanish version) one says: ningún cargo (what is meant with "cargo"? a position? a charge?) .... Constitución (singular) y (and) leyes...

    I think a billingual lawyer can translate the sentence in the best way. (Even in Spanish the sentence has a peculiar structure.)
    Last edited by Sirwallychocomel; 09-19-2014 at 01:44 PM.

  2. #12
    New Member
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    6
    Rep Power
    31

    Default Re: Alguien me puede ayudar con CARGO y CONCEDER? la constitucion nicaraguense

    English is not my mother tongue so... I am confused... But never mind
    Can lock this thread

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •