teor�a de la imprevisi�n - onerosidad sobreviniente - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Nadia D · 03-16-2007, 10:06 AM

Would you mind helping me translate the phrases in bold into English? I put them in conext.

...por lo que renuncian expresa e irrevocablemente a invocar la teor�a de la imprevisi�n, onerosidad sobreviniente, lesi�n enorme, abuso de derecho y/o cualquier otro instituto semejante actual o futuro, en orden a obtener la cancelaci�n de cualquiera de las obligaciones de pago con una moneda distinta...

Thanks!!

Hebe · 03-16-2007, 01:17 PM

Hi Nadia: �onerosidad sobreviniente� is known as �hardship�.

As for �teor�a de la imprevisi�n�, I would translate the phrase as �the Theory of Unpredictability�, or if you want to be more specific, �the Theory of Debt Relief for Unpredictable circumstances�.

Actually, more than a theory, it is a principle, which releases debtors from complying with obligations when the unpredictable circumstances change the conditions originally established in a given agreement.

I do hope that this tips help you

Regards

Nadia D · 03-19-2007, 09:38 AM

Thanks a lot, Hebe!!
And of course it helps!!

In-House · 05-31-2007, 04:23 PM

I totally agree with Hebe!

03-16-2007, 10:06 AM	#1
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 565 Rep Power: 224	teor�a de la imprevisi�n - onerosidad sobreviniente Would you mind helping me translate the phrases in bold into English? I put them in conext. ...por lo que renuncian expresa e irrevocablemente a invocar la teor�a de la imprevisi�n, onerosidad sobreviniente, lesi�n enorme, abuso de derecho y/o cualquier otro instituto semejante actual o futuro, en orden a obtener la cancelaci�n de cualquiera de las obligaciones de pago con una moneda distinta... Thanks!!

03-16-2007, 01:17 PM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1331	Hi Nadia: �onerosidad sobreviniente� is known as �hardship�. As for �teor�a de la imprevisi�n�, I would translate the phrase as �the Theory of Unpredictability�, or if you want to be more specific, �the Theory of Debt Relief for Unpredictable circumstances�. Actually, more than a theory, it is a principle, which releases debtors from complying with obligations when the unpredictable circumstances change the conditions originally established in a given agreement. I do hope that this tips help you Regards __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-19-2007, 09:38 AM	#3
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 565 Rep Power: 224	Thanks a lot, Hebe!! And of course it helps!!

05-31-2007, 04:23 PM	#4
In-House Administrator Join Date: May 2006 Posts: 164 Rep Power: 100	I totally agree with Hebe!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)