|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-15-2007, 11:09 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 666
Rep Power: 249
 |
Tomará a cuenta...
¿Me podrían ayudar a traducir esta frase al inglés?
"La suma se tomará a cuenta de precio del presente boleto de compraventa." ¡Gracias! |
|
|
|
03-15-2007, 11:28 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 260
Rep Power: 417
 |
te gusta: "taken in advance", "partial payment"...?
|
|
|
|
|
03-15-2007, 11:28 AM
|
#3 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 904
Rep Power: 2084
|
Quote:
Hola Nadia, Aquí está mi propuesta The amount shall be credited to the price of this purchase/sale agreement Hope it helps Regards 
__________________
 Hebe ♥ ♫
|
|
|
|
|
|
03-15-2007, 01:37 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 666
Rep Power: 249
|
Thanks a lot guys!
|
|
|
|
|
06-03-2007, 11:54 AM
|
#5 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2007
Location: Mexico City
Posts: 26
Rep Power: 40
|
Yo diría "down payment"
|
|
|
|
|
06-07-2007, 11:45 AM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 666
Rep Power: 249
|
Thank you!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
