+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Tomará a cuenta...

 
  1. #1
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    558

    Default Tomará a cuenta...

    ¿Me podrían ayudar a traducir esta frase al inglés?

    "La suma se tomará a cuenta de precio del presente boleto de compraventa."

    ¡Gracias!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    537

    Default

    te gusta: "taken in advance", "partial payment"...?

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3693

    Default

    Quote Originally Posted by Nadia D
    ¿Me podrían ayudar a traducir esta frase al inglés?

    "La suma se tomará a cuenta de precio del presente boleto de compraventa."

    ¡Gracias!
    Hola Nadia, Aquí está mi propuesta

    The amount shall be credited to the price of this purchase/sale agreement


    Hope it helps

    Regards


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    558

    Default

    Thanks a lot guys!

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Mexico City
    Posts
    26
    Rep Power
    160

    Default

    Yo diría "down payment"

  6. #6
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    558

    Default

    Thank you!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Cuenta Contable
    By Ceci in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-04-2008, 07:18 PM
  2. la cuenta de “Gastos por financiamiento”
    By danii in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-24-2007, 02:34 PM
  3. cuenta de gastos por financiamiento ....
    By danii in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-18-2007, 05:00 PM
  4. cuenta por pagar.....
    By danii in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-18-2007, 02:07 PM
  5. Ayuda Cuenta De Balance
    By M.Laura in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-03-2007, 09:27 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •