+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Como traducir 'tercerista'?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Como traducir 'tercerista'?

    Estoy investigando las leyes laborales en Argentina, respecto a la defensa del trabajador a domicilio. No logro entender bien si los terminos 'tercerista' o 'tercero' se refieren a informal workshop o subcontractor (en Ingles)

    Muchas gracias anticipadas

  2. #2
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Como traducir 'tercerista'?

    Hola Rosaria, en mi opinión tercero y tercerista son distintos conceptos: ya conocemos a q nos referimos con "tercero" en un contrato y a "tercerista" es la parte demandante o actora en una tercería. Una posible traducción de tercerista: third party plaintiff y para tercero: third party.
    No soy experta en esto, ni es el tema que mas me interesa, pero esperemos que otro te conteste asi completamos la respuesta.

    SAludos

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •