+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: eventus doli

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    33
    Rep Power
    78

    Default eventus doli

    Hola mis amigos lingüisticos,

    cómo están? Me preguntaba si podían ayudarme con esta expresión... sé que en USA no es frecuente el uso de la expresión latina eventus doli en los documentos, pero cómo lo traducen? Cuál es el uso más frecuente????

    Gracias a todos!

    Ga

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: eventus doli

    HOla gabrielac,
    Supongo esto lo hayas encontrado antes pero igual te lo pongo aquí. Lo encontré en wikipedia
    Eventus doli: dolo eventual.
    El dolo, en derecho, es la voluntad deliberada de cometer un delito a sabiendas de su ilicitud. En los actos jurídicos, el dolo implica la voluntad maliciosa de engañar a alguien o de incumplir una obligación contraída.
    http://es.wikipedia.org/wiki/Usuario...ones_Latinas#E
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    33
    Rep Power
    78

    Default Re: eventus doli

    HOla Sandra,

    Gracias por el link, yo tenía claro el concepto, mi pregunta se concentra en la expresión que se usa EN INGLÉS para esta frase, ya que creo que no utilizan la expresión en latín, en español se puede utilizar tanto eventus doli como dolo eventual.

    Saludos

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: eventus doli

    HOla gabrielac,
    Lo cierto es que ni cuenta me di. Falta de cafeína y viernes. No logro encontrar nada excepto un vínculo que no es para nada convincente pues hice una búsqueda a ver si la frase aparecía y no hay referencias. De todas maneras te lo dejo aquí. Tiene varias locuciones en latín y su inglés aunque te repito la de eventus doli no me convence para nada.

    Latin locutions
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    33
    Rep Power
    78

    Default Re: eventus doli

    Muchas gracias sandra!!!!
    NO te preocupes, es viernes! Buen finde!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •