+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: DILIGENCIA de información de derechos al perjudicado u ofendido por delito

 
  1. 09-18-2010 #1
    jenniferanne
    jenniferanne is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default DILIGENCIA de información de derechos al perjudicado u ofendido por delito

    Hello!!

    I'm translating a police report and one of the headings is DILIGENCIA DE INFORMACIÓN DE DERECHOS AL PERJUDICADO U OFENDIDO POR DELITO. I know that diligencia is proceedings but am not quite sure how the rest translates.. perhaps something along the lines of..

    Proceedings of information pertaining to the rights of the victim of the crime.

    I would be very grateful for any suggestions ortyp comments as this is quite urgent.

    Thank you!!
    Last edited by jenniferanne; 09-18-2010 at 06:46 PM. Reason: typo
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-20-2010 #2
    Guadalupe
    Guadalupe is offline
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    513

    Default Re: DILIGENCIA de información de derechos al perjudicado u ofendido por delito

    Hi, Jennifer! Your version sounds good, and I think it conveys the idea of the heading.
    Guadalupe
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Derechos de autor en Internet
    By Rise&Translate in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-21-2017, 12:50 PM
  2. los derechos que le asisten como perjudicado, ofendido ó víctima de un delito
    By jenniferanne in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-28-2010, 12:57 PM
  3. Vigencia de los derechos de traducción?
    By Francesc in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 01-23-2009, 06:09 AM
  4. Derechos de autor del Traductor
    By Naty_19 in forum Other Translation Forums
    Replies: 2
    Last Post: 11-13-2008, 12:26 PM
  5. Cuotas y Derechos
    By pcraddock in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-26-2006, 05:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules