+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Levantamiento

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    280

    Default Levantamiento

    Me encuentra la frase sigiuente muy dificil entender:

    "En la cual se considero procedente continuar con el tramite de adopcion y si existiere suspension administrativa, que se haga el levantamiento de la misma."

    Refiere 'levantamiento' al tramite o a la suspension. Para mi la frase es muy confuso pero soy nuevo a la traduccion. Quiero aprender por favor ayudenme!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Levantamiento

    Hola, sí yo entiendo que pide que en caso de que se suspenda el trámite, se levante la suspensión. O sea, que dejen continuar el trámite. Al menos eso entiendo yo, los abogados son un poco rebuscados al escribir.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,676
    Rep Power
    3149

    Default Re: Levantamiento

    I think in this case levantamiento = the lifting of the suspension...a common phrase, especially in cases of suspensions. As andreap states, it means to allow the adoption procedure to continue...or to set aside; or to vacate the suspension order.

    EX: "The judge lifted the suspension"; "The lifting of the suspension allows the adoption action to proceed"
    vicente

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    280

    Default Re: Levantamiento

    Muchas gracias amigos!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. weightlifting+ levantamiento de pesas
    By chonecker in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-23-2009, 09:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •