 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Financial Translation Share information on the translation from Spanish into English of personal, public, and corporate finances. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-15-2006, 08:07 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jul 2006
Location: Washington, D.C.
Posts: 4
Rep Power: 0
 |
Business law
In business law, how would you translate "contrato social" and "objecto social." These terms are used to apply to a company.
Thanks James |
|
|
|
07-15-2006, 03:37 PM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Jul 2006
Posts: 26
Rep Power: 42
|
Hola,
por objeto social, "corporate purpose"; por contrato social, "articles of agreement" o "partnership agreement". Espero te sirva! |
|
|
|
|
03-09-2007, 06:40 AM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Mar 2007
Posts: 15
Rep Power: 26
|
I would translate 'contrato social' literally into 'social contract'. It is the theory that the governed are implicitly entering into a contract to follow the state's law when they are born.
I believe Articles of agreement & Partnership agreement are terms used for explicit contracts. You can compare two wiki pages and see they talk of the same concept: http://pt.wikipedia.org/wiki/Contrato_social http://en.wikipedia.org/wiki/Social_contract |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
