+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Porfolio Management

  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Rep Power

    Default Porfolio Management

    Hi! This is my first post so I hope its ok and in the right place.
    My Spanish speaking assistant is translating a short document for me from english to spanish but is stuck with the phrase "portfolio management".

    We are a firm of financial Advisors and the term "porfolio management" is when a client gives us a sum of money/shares etc which we place with various institutions in order to maximise returns etc

    We are based in Mexico so this is for a latin spanish document.

    Many thanks.

  2. #2
    Forum User Fabianea's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Rep Power

    Default Re: Porfolio Management

    Hello Mexico1,

    Welcome to the Forum. I think one possible translation for the phrase "portfolio management" is "administración de cartera".

    I hope it helps!


  3. #3
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    La Coruña North Spain
    Rep Power

    Default Re: Porfolio Management

    Hi there,

    La traducción más corriente es: "gestión de carteras", espero que esto sea de ayuda, H.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Terminology Management
    By jacobe in forum Other CAT Tools
    Replies: 1
    Last Post: 02-28-2014, 12:05 PM
  2. Water Management
    By Benilde Moreno in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 12
    Last Post: 05-26-2009, 07:46 PM
  3. Project Management Proverbs
    By mvictoria in forum Jokes
    Replies: 7
    Last Post: 04-14-2009, 06:13 PM
  4. Product life management
    By Laura Moyano in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-20-2006, 08:44 AM
  5. Time Management
    By TopNotch in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 11-17-2006, 12:51 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts