+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Cuenta Contable

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Wellington, New Zealand
    Posts
    22
    Rep Power
    150

    Default Cuenta Contable

    Hola! Estoy traduciendo un informe preparado por un contador espa~nol en relacion a una cuentas de una cierta compa~nia.

    El roiginal dice:
    "Los prestamos fueron aportados de modo progresivo. Constan contabilizados en la cuenta contable xxxx Euros"...

    Encontre: Cash account y Financial account para 'cuenta contable'.

    Ayuda por favor?
    Gracias

  2. #2
    Forum User Kane's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Valencia, Spain
    Posts
    48
    Rep Power
    323

    Default

    Ceci

    Maybe it could be: General Ledger (G/L) Account or trial balance account

  3. #3
    Registered User buttercup's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Colombia
    Posts
    18
    Rep Power
    127

    Default Re: Cuenta Contable

    GL account is fine!

+ Reply to Thread

LinkBacks (?)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. cierre contable
    By diegonel in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-13-2009, 02:13 PM
  2. cuenta de gastos por financiamiento ....
    By danii in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-18-2007, 05:00 PM
  3. cuenta por pagar.....
    By danii in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-18-2007, 02:07 PM
  4. Ayuda Cuenta De Balance
    By M.Laura in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-03-2007, 09:27 AM
  5. Tomará a cuenta...
    By Nadia D in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-07-2007, 01:45 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •