 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Financial Translation Share information on the translation from Spanish into English of personal, public, and corporate finances. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-25-2008, 03:17 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
centro de costos
I would very much appreciate your help. I am trying to translate a Mexican CV for a friend of mine and she asks me to translate the expression:
" Comparativo real vs presupuesto por centros de costos, análisis y desviaciones" as this describes one of her jobs at work as an Accountant Manager. Thank you so much, Patricia |
|
|
|
04-06-2008, 02:42 PM
|
#2 | |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Location: Rocksprings, Texas
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Quote:
I don't see a reply so am sending this along, although it is rather late, but then I am new. Here is my version: "Comparative actual vs budgeted cost centers, with analysis and diviations" Hope this tardy reply helps. |
|
|
|
|
|
04-06-2008, 02:45 PM
|
#3 | |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Location: Rocksprings, Texas
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Quote:
I am new to this site and noticed you had not had an opinion as to how to translate the phrase. Here is my idea: "Comparative actual vs budgeted cost centers, with analysis and diviations" Hope this tardy reply helps. |
|
|
|
|
|
04-15-2008, 08:29 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 309
Rep Power: 204
 |
"centro de costos" es en lo que se divide una empresa para luego rendir gastos por área (útiles, materiales, etc) a una oficina central de contaduría, por ejemplo.
Generalmente está dividido por sectores (IT, Marketing, Producción, Finanzas, RRHH - cada uno tiene su "centro de costos"). Eso te puede ayudar a encontrar un equivalente en inglés, me gustaría saberlo si alguien tiene alguna idea. Saludos! |
|
|
|
|
06-18-2008, 12:17 PM
|
#5 |
|
Registered User
Join Date: May 2008
Location: Colombia
Posts: 11
Rep Power: 9
|
Hola, centro de costos puede ser profit center. Así le dicen en varias multinacionales con las que he trabajado. Espero que te sirva
 |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
