+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Roth basis

  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2008
    Buenos Aires, Argentina
    Rep Power

    Default Roth basis

    What do you think about this translation?

    You will have to determine whether contributing to your plan on an after-tax Roth basis or a traditional before-tax basis makes more sense for your situation.

    Usted deberá determinar si desea realizar los aportes a su plan mediante el sistema Roth, por el cual los impuestos se deducen al momento de hacer los aportes, o si prefiere el sistema tradicional por el cual los impuestos se deducen al momento de retirar los aportes.

    Any suggestions?

  2. #2
    Forum User Wolfgang's Avatar
    Join Date
    May 2009
    New York, NY
    Rep Power

    Default Re: Roth basis

    Your translation seems to go beyond the original in terms of clarifications, but there's nothing wrong with that if it's based on your mastery of the subject. Not being qualified to certify whether your "extensions" are technically correct, your translation looks very good to me.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Nov 2009
    Rep Power

    Default Re: Roth basis

    Wonderful! thanks for the info that you guys have been discussing. Awesome!!!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Follow-form basis (insurance)
    By Catita in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-08-2010, 04:34 PM
  2. on the basis of interest
    By Martín Fierro in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-21-2009, 04:43 PM
  3. on a per trade basis
    By IBERIA in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-03-2007, 11:48 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts