 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Financial Translation Share information on the translation from Spanish into English of personal, public, and corporate finances. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-04-2008, 12:56 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Apr 2007
Posts: 50
Rep Power: 856
  |
pagar vs enterar impuestos
algien por favor podría decirme cual es la diferencia entre enterar impuestos y pagar inpuestos. ¿como se expresa esa diferencia en inglés?
gracias |
|
|
|
03-04-2008, 01:09 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 825
Rep Power: 1553
|
Hola Humberto. Cuando los aportes que depositas a favor del fisco corresponden a tu pasivo tributario, (lo que tú debes como contribuyente) tu estás pagando impuestos. Ahora bien, cuando los aportes que depositas a favor del fisco corresponden a impuestos que tu retuviste de terceros en carácter de agente de retención, tú estás enterando impuestos
La mejor forma de reflejarlo en ingles es pay taxes (pagar) y pay withholding taxes (enterar) Hope it helps 
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" <O  </O<O </O
|
|
|
|
|
03-05-2008, 06:31 AM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Apr 2007
Posts: 50
Rep Power: 856
|
Muuuuuuuchas Gracias por tu oportuna respueta Hebe me ayudo mucho
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
