 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Financial Translation Share information on the translation from Spanish into English of personal, public, and corporate finances. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-07-2006, 11:39 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 8
Rep Power: 28
 |
En Forma Amplia
Can someone help with the following:
La Sociedad Comercial e INdustrial XXYY S.A. fue constituida con fecha 12 de febrero de 1992 como Sociedad Anonima Cerrada, con el objeto de desarrollar el negocio de venta de maquinas seleccionadoras de frutas, en forma amplia" What does "en forma amplia" mean?? Country of origin is Chile. Thanks a Bunch!! Cyndi |
|
|
|
09-07-2006, 11:43 AM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Jul 2006
Posts: 26
Rep Power: 43
|
Hi Cyndi:
I think that frase (en forma amplia) comes from a bad translation of "broadly", meaning "en términos generales". Perhaps that document has already been translated into Spanish. Regards,  Piru |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
