Avalista, fiadora y codeudora solidara - What's the difference? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

ibcyndi · 09-05-2006, 05:22 PM

Saludos

Alguien me puede explicar la diferencia entre: avalista, fiadora, codeudora solidaria. I thought they all meant the same thing, guarantor.

La frase completa:

La Sociedad es avalista, fiadora y codeudora solidaria de la sociedad relacionada XXYY S.A. a favor del Banco XXYY, hasta la suma de UF20.000, garantizando asi todas las operaciones actuales y futuras de dicha sociedad.

Agradezco todo tipo de ayuda.

Cyndi

Professor · 09-05-2006, 06:20 PM

Creo que la diferencia entre avalista y coodeudor depende de la legislaci�n de cada pa�s. Si especificaras para donde es la traducci�n algun nativo de ese pa�s puden ayudarte.

Igual a lo mejor estos links te sirven:

Aval

Avales

Fiador Solidario

Fiador

Piru · 09-06-2006, 09:08 AM

Hi Cyndi.
Avalista, garante, fiador (guarantor): Persona o empresa que frente al acreedor de un tercero, asume el deber de garantizar el cumplimiento de una obligaci�n no propia, es decir, de otra persona o empresa llamada deudor principal.

Codeudor
Persona que firma el pagar� adem�s del prestatario y que es igualmente responsable por la obligaci�n si el prestatario no cumple con sus pagos.

Creo que codeudor no es la misma figura jur�dica que avalista/garante/fiador. Pero eso puede cambiar de pa�s a pa�s.

Espero te sirva,
Piru.

ibcyndi · 09-06-2006, 11:21 AM

Los terminos vienen de "estados financieros" de una Sociedad en Chile. Conociendo el pa�s de origen, espero que alguien puede ayudar a clarificar todo.

C

Professor · 09-06-2006, 05:10 PM

Hice una busqueda de "Chile" en el Foro, a lo mejor tenes que preguntarles a los traductores nativos de Chile:

http://www.english-spanish-translato...?searchid=1130

Mexican Translator · 09-14-2006, 03:32 PM

avalista/aval: firma el contrato o documento, y �ste puede ser exigible al deudor directo o al aval, indistintamente, pero si se diera el caso de que el aval pagara la deuda y el deudor directo no lo hiciera, entonces el aval puede exigir el pago al deudor directo en la "via de regreso"

fiadora:garantiza el compromiso del deudor directo, y a menos que incumpla en el pago �ste �ltimo, se puede tomar en pago la prenda de la fiadora.

codeudora solidaria: firma y se obliga al mismo tiempo con el aval, y es igualmente responsable, no cabiendo la posibilidad de exigir el pago al deudor principal en caso de incumplimiento.

ojal� te sirva...

09-05-2006, 05:22 PM	#1
ibcyndi New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 8 Rep Power: 43	Avalista, fiadora y codeudora solidara - What's the difference? Saludos Alguien me puede explicar la diferencia entre: avalista, fiadora, codeudora solidaria. I thought they all meant the same thing, guarantor. La frase completa: La Sociedad es avalista, fiadora y codeudora solidaria de la sociedad relacionada XXYY S.A. a favor del Banco XXYY, hasta la suma de UF20.000, garantizando asi todas las operaciones actuales y futuras de dicha sociedad. Agradezco todo tipo de ayuda. Cyndi Last edited by reny : 09-06-2006 at 06:05 PM.

09-05-2006, 06:20 PM	#2
Professor Senior Member Join Date: Jul 2001 Posts: 1,241 Rep Power: 729	Avalista y Codeudor Creo que la diferencia entre avalista y coodeudor depende de la legislaci�n de cada pa�s. Si especificaras para donde es la traducci�n algun nativo de ese pa�s puden ayudarte. Igual a lo mejor estos links te sirven: Aval Avales Fiador Solidario Fiador

09-06-2006, 11:21 AM	#4
ibcyndi New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 8 Rep Power: 43	Pais de origen, avalista, fiadora, etc. Los terminos vienen de "estados financieros" de una Sociedad en Chile. Conociendo el pa�s de origen, espero que alguien puede ayudar a clarificar todo. C

09-06-2006, 05:10 PM	#5
Professor Senior Member Join Date: Jul 2001 Posts: 1,241 Rep Power: 729	Traductores nativos de Chile Hice una busqueda de "Chile" en el Foro, a lo mejor tenes que preguntarles a los traductores nativos de Chile: http://www.english-spanish-translato...?searchid=1130

09-14-2006, 03:32 PM	#6
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 429	avalista/aval: firma el contrato o documento, y �ste puede ser exigible al deudor directo o al aval, indistintamente, pero si se diera el caso de que el aval pagara la deuda y el deudor directo no lo hiciera, entonces el aval puede exigir el pago al deudor directo en la "via de regreso" fiadora:garantiza el compromiso del deudor directo, y a menos que incumpla en el pago �ste �ltimo, se puede tomar en pago la prenda de la fiadora. codeudora solidaria: firma y se obliga al mismo tiempo con el aval, y es igualmente responsable, no cabiendo la posibilidad de exigir el pago al deudor principal en caso de incumplimiento. ojal� te sirva... Last edited by Mexican Translator : 09-14-2006 at 03:34 PM.

09-06-2006, 09:08 AM	#3
Piru Forum User Join Date: Jul 2006 Posts: 26 Rep Power: 58	Hi Cyndi. Avalista, garante, fiador (guarantor): Persona o empresa que frente al acreedor de un tercero, asume el deber de garantizar el cumplimiento de una obligaci�n no propia, es decir, de otra persona o empresa llamada deudor principal. Codeudor Persona que firma el pagar� adem�s del prestatario y que es igualmente responsable por la obligaci�n si el prestatario no cumple con sus pagos. Creo que codeudor no es la misma figura jur�dica que avalista/garante/fiador. Pero eso puede cambiar de pa�s a pa�s. Espero te sirva, Piru.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search