+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: hola

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Smile hola

    Necesito traducir al inglés los términos

    Persona moral
    persona física

    gastos variables
    gastos médicos
    Luz y Fuerza

    Mil gracias

  2. #2
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    403

    Default

    La persona moral (persona jurídica) es una agrupación de personas que se asocian con un fin determinado, por ejemplo, una en sociedad mercantil o en una asociación civil y que constituyen su sociedad legalmente. La persona moral es una entidad creada por conveniencia en el campo jurídico para resolver el problema de otorgar personalidad legal a las organizaciones o corporaciones, y darles la capacidad para ser titulares de derechos y de contraer obligaciones. La persona moral que se crea es distinta de sus creadores y por lo tanto tiene personalidad y atributos propios, siendo un sujeto de derechos, deberes y obligaciones.

    La persona fisica es todo miembro de la especie humana susceptible de adquirir derechos y contraer obligaciones. En algunos casos se puede hacer referencia a estas como personas de existencia visible, de existencia real, física o natural.

    Persona moral: Legal o business entity
    Persona fisica: la podes traducir como person, natural person o indivudual.
    Last edited by IUS; 12-28-2007 at 09:04 PM.

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default

    Quote Originally Posted by asantillan
    Necesito traducir al inglés los términos

    Persona moral
    persona física

    gastos variables
    gastos médicos
    Luz y Fuerza

    Mil gracias
    Aqui van mis sugerencias (hope it helps)

    Persona moral _ company
    persona física - individual

    gastos variables_ Miscellaneous expenses
    gastos médicos_ medical expenses
    Luz y Fuerza _ electrcity and energy


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •