impuesto �nico - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

sarab · 10-30-2007, 10:36 AM

Alguien me puede ayudar con la expresi�n "impuesto �nico"? Ser�a sole tax? unique tax? one-time tax?

"el impuesto �nico de segunda categor�a en general grava las rentas que perciben los trabajadores"

Estoy confundida porque luego dice: "dicho gravamen, es un impuesto de declaraci�n mensual" y si es un "one-time tax" no ser�a de forma mensual...

Gracias!!

hugocar · 10-30-2007, 01:12 PM

Yo diría sole tax. El hecho de que se cancele mensualmente no significa que sean 12 impuestos por año. El sole se refiere al concepto del impuesto y no a cómo se paga (declaración).

Hebe · 10-31-2007, 06:26 AM

Estoy de acuerdo con Hugo. La mensualidad de la que se habla aqu� es el per�odo gravable .... La palabra "unico", podr�a referirse a un solo tipo de impuesto o a la imposici�n de una al�cuota fija (fixed tax rate) a diferencia de los impuestos con al�cuotas progresivas

Espero haber sido de ayuda

Saludos

sarab · 10-31-2007, 02:37 PM

Gracias chicos! Me han ayudado mucho porque el tema de los impuestos siempre es algo confuso para m�. Gracias!

10-30-2007, 10:36 AM	#1
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 297 Rep Power: 223	impuesto �nico Alguien me puede ayudar con la expresi�n "impuesto �nico"? Ser�a sole tax? unique tax? one-time tax? "el impuesto �nico de segunda categor�a en general grava las rentas que perciben los trabajadores" Estoy confundida porque luego dice: "dicho gravamen, es un impuesto de declaraci�n mensual" y si es un "one-time tax" no ser�a de forma mensual... Gracias!!

10-30-2007, 01:12 PM	#2
hugocar Forum User Join Date: Sep 2007 Location: Caracas Posts: 60 Rep Power: 250	sole tax Yo diría sole tax. El hecho de que se cancele mensualmente no significa que sean 12 impuestos por año. El sole se refiere al concepto del impuesto y no a cómo se paga (declaración).

10-31-2007, 06:26 AM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Estoy de acuerdo con Hugo. La mensualidad de la que se habla aqu� es el per�odo gravable .... La palabra "unico", podr�a referirse a un solo tipo de impuesto o a la imposici�n de una al�cuota fija (fixed tax rate) a diferencia de los impuestos con al�cuotas progresivas Espero haber sido de ayuda Saludos __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

10-31-2007, 02:37 PM	#4
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 297 Rep Power: 223	Gracias chicos! Me han ayudado mucho porque el tema de los impuestos siempre es algo confuso para m�. Gracias!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)