+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: cuenta por pagar.....

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    162

    Lightbulb cuenta por pagar.....


    Hola, tengo que traducir este párrafo al inglés:

    El hecho de que en la cuenta por pagar de XX no había reflejado ningún pago de interés no implica que no se hubieran realizado.

    any ideas? is this ok:

    the fact that there were no interest payments reflected in the payable account of Antonio Guzmán does not mean that they haven’t been made.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    329
    Rep Power
    614

    Default

    that looks pretty good. The only change I would recommend would be "account payable" for "payable account"

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3688

    Default

    I agree: "account payable by ***"


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    162

    Default thanks

    Quote Originally Posted by ScottJ
    that looks pretty good. The only change I would recommend would be "account payable" for "payable account"
    Yes...you're right...thanks a lot

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Cuentas por pagar o a pagar?
    By PIM in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 10
    Last Post: 02-22-2014, 04:26 PM
  2. Cuenta Contable
    By Ceci in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-04-2008, 07:18 PM
  3. pagar vs enterar impuestos
    By HUMBERTO-SC in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-05-2008, 09:31 AM
  4. Tomará a cuenta...
    By Nadia D in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-07-2007, 01:45 PM
  5. Cuentas por pagar/Acreedores Varios
    By ibcyndi in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-05-2006, 07:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •