+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: El dinero entró por la cuenta bancaria

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2017
    Age
    38
    Posts
    8
    Rep Power
    25

    Default El dinero entró por la cuenta bancaria

    Hello everyone ,

    I was wondering if all of the following sentences are correct, could you kindly tell me if they are fine? Please do not hesitate to add new ones if you know more ways to say the same
    · Money came onto the bank account yesterday
    · Money came on the bank account yesterday
    · Money went onto the bank account yesterday
    · Money went on the bank account yesterday
    · Money hit the bank account yesterday
    · Money went through the bank account yesterday
    · Money reached the bank account yesterday

    Many thanks!

    Irland

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,899
    Rep Power
    4296

    Default Re: El dinero entró por la cuenta bancaria

    Quote Originally Posted by Irland90 View Post
    Hello everyone ,

    I was wondering if all of the following sentences are correct, could you kindly tell me if they are fine? Please do not hesitate to add new ones if you know more ways to say the same
    · Money came onto the bank account yesterday XX
    · Money came on the bank account yesterday XX
    · Money went into the bank account yesterday
    · Money went in the bank account yesterday
    · Money hit the bank account yesterday
    · Money went through the bank account yesterday (through suggests that the money went into and out of the account)
    · Money reached the bank account yesterday

    Many thanks!

    Irland
    All of these would be understood but are not the normal way of saying that money has been deposited or received. Here are some other examples:

    . (The) money was deposited to (or into) the bank account yesterday
    . money was put into the bank account yesterday
    . the bank got the money yesterday
    . money was received by the bank yesterday

    In my opinion the clearest and most concise way to say this would be : "The money was deposited yesterday"
    vicente

  3. #3
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    27
    Posts
    265
    Rep Power
    853

    Default Re: El dinero entró por la cuenta bancaria

    Very clear Vicente!

    Agree that "The money was deposited yesterday" is the most clear
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    615
    Rep Power
    1062

    Default Re: El dinero entró por la cuenta bancaria

    As Vicente said, less is more!

  5. #5
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    288
    Rep Power
    545

    Default Re: El dinero entró por la cuenta bancaria

    Quote Originally Posted by santiagop View Post
    As Vicente said, less is more!
    Following santiagop´s criterion, I would go with: "The money was deposited yesterday." as by definition the verb "to deposit" already means "to pay money into a bank account".

  6. #6
    Contributing User SophieC's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Age
    24
    Posts
    149
    Rep Power
    407

    Default Re: El dinero entró por la cuenta bancaria

    Quote Originally Posted by vicente View Post

    All of these would be understood but are not the normal way of saying that money has been deposited or received. Here are some other examples:

    . (The) money was deposited to (or into) the bank account yesterday
    . money was put into the bank account yesterday
    . the bank got the money yesterday
    . money was received by the bank yesterday

    In my opinion the clearest and most concise way to say this would be : "The money was deposited yesterday"

    That's a very clear explanation Vicente, Thank you!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Diferentes formas de llamar al dinero
    By florenciag in forum Spanish Language Topics
    Replies: 10
    Last Post: 11-26-2014, 10:29 AM
  2. Hola, alguien me ayuda a traducir este párrafo?. Es la 1º vez que entro y no se si
    By mariaugena in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-27-2014, 07:41 AM
  3. Replies: 1
    Last Post: 01-01-2011, 07:16 PM
  4. cuenta por pagar.....
    By danii in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-18-2007, 02:07 PM
  5. Mesa de dinero
    By tim owens in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-05-2006, 02:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •