+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Ayuda para una amiga:

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    587

    Default Ayuda para una amiga:

    Necesito saber el equivalente en ingles de las siguientes palabras:asamblea extarordinaria, memoria, balance general, inventario cuenta de gastos, recursos e informe del organo de fiscalizacion, orden del dia, circulares.


    (Me puso a estudiar... estoy en eso...)

  2. #2
    Senior Member Julio Jaubert's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    276
    Rep Power
    1194

    Default

    Orden del día = agenda

    Es en lo que puedo ayudar.

    Saludos hasta Morelia =)

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3743

    Default

    Hola David, aqui te propongo estos términos. Con seguridad habrán otros amigos del foro que te darán otras alternativas
    Saludos


    Ø asamblea extarordinaria _ special shareholders' meeting

    Ø memoria: minutes of meetings

    Ø balance general- balance sheet

    Ø inventario- inventory

    Ø cuenta de gastos _ expense account

    Ø recursos e informe del organo de fiscalizacion_ appeals and report issued by the tax inspecting entity (or tax administration).

    Ø orden del dia - agenda

    Ø circulares _ notices (maybe????)



    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    587

    Default

    Gracias a ambos...

    Saludos...

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2000
    Posts
    100
    Rep Power
    756

    Arrow Terminos Financieros y contables

    Quote Originally Posted by David Huerta Osornio
    Necesito saber el equivalente en ingles de las siguientes palabras:asamblea extarordinaria, memoria, balance general, inventario cuenta de gastos, recursos e informe del organo de fiscalizacion, orden del dia, circulares.


    (Me puso a estudiar... estoy en eso...)
    Ademas de los comentarios de arriba, creo que todos los terminos estan en:

    http://www.spanish-translator-servic...anish-english/

    o en:

    http://www.spanish-translator-servic...anish-english/

    Hope it helps

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda para corregir una traducción hecha por mí para un videojuego para adultos.
    By jmmz1981 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-30-2016, 04:28 PM
  2. Ayuda para traducir el Curriculum.
    By bouzahzah in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-23-2011, 06:30 PM
  3. Ayuda para traducir una cartita
    By craigchek in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-23-2009, 02:02 PM
  4. Ayuda para terminos contables
    By Dayan71 in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 5
    Last Post: 05-15-2009, 08:29 PM
  5. Ayuda para una presentacion que es el Miercoles!!!!!!!!!
    By Raul Rene in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-07-2008, 09:58 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •