 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Financial Translation Share information on the translation from Spanish into English of personal, public, and corporate finances. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-24-2007, 03:51 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: May 2007
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
Pagares
Hola, tengo problemas para enontrar la traduccion correcta de: pagares con rendimiento liquidable al vencimiento.
gracias por la ayuda Ignecio |
|
|
|
05-25-2007, 11:29 AM
|
#2 |
|
Administrator
Join Date: Mar 2001
Posts: 2,378
Rep Power: 100
 |
Rendimiento al Vencimiento Translation
__________________
IUS |
|
|
|
|
05-25-2007, 12:13 PM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Apr 2007
Location: Brazil
Posts: 67
Rep Power: 89
|
Hola Ignecio,
De acuerdo al aporte de IUS con el link de la traducción de "rendimiento al vencimiento" como "Yield to maturity", podrías traducir literalmente "pagarés con rendimiento al vencimiento" como "Yield to maturity bonds",sin embargo en el área financiera este tipo de bono es más conocido como "Bullet bond" el cual se liquida en un sólo pago al vencimiento o maturity. espero te ayude Mario
__________________
How To Start Your Own Consulting Business! |
|
|
|
|
05-25-2007, 08:58 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: May 2007
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Perfecto Mario, gracias!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
