+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: Cuentas por pagar o a pagar?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Cuentas por pagar o a pagar?

    Los departamentos que se dedican a pagar facturas a proveedores se llaman "Cuentas a pagar" o "Cuentas por pagar"?

    Ahora tengo la duda...........

  2. #2
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    423

    Post Re: Cuentas por pagar o a pagar?

    Quote Originally Posted by PIM View Post
    Los departamentos que se dedican a pagar facturas a proveedores se llaman "Cuentas a pagar" o "Cuentas por pagar"?

    Ahora tengo la duda...........
    Hola, PIM:

    Yo siempre me pregunto lo mismo y vuelvo a buscarlo:

    Creo que usaría "por", según la siguiente acepción del DRAE de la preposición sugerida:

    24. prep. Con ciertos infinitivos, denota la acción futura de estos verbos. Está por venir, por llegar; la sala está por barrer.

    Espero que te sea de utilidad.

    Un beso,
    Guadalupe

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Cuentas por pagar o a pagar?

    Guadalupe!! Pero que chicas completas somos, no sólo de moda hablamos!
    Honestamente siempre empleé el termino cuentas a pagar y en algunas empresas los departamentos contables o de atención a proveedores así lo denominan, pero en una reciente traducción que llegó a mis manos me encontré con la sorpresa de que decidieron bautizarlo cuentas por pagar, y fue ahí donde me nació la duda......
    No es que no tenga sentida llamarlo cuentas por pagar, tampoco suena ilógico, pero no se como escribirlo? de las dos maneras estaría correcto?

  4. #4
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    423

    Default Re: Cuentas por pagar o a pagar?

    Hola, PIM:

    Sí, ¡claro que sí! La moda es interesante, pero no es el único tema del que se puede hablar.

    Con respecto a la frase en cuestión, yo también vi que se usa con ambas preposiciones, pero siempre dudo cuál sería la correcta.

    Busqué la frase en Google y, en general, se usa más con "por", pero, en sitios de Argentina y España, por ejemplo, Google arrojó más resultados con "a".

    Si logro encontrar algo más, te aviso.
    Guadalupe

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Cuentas por pagar o a pagar?

    Siempre creí que era "cuentas a pagar", pero algo de razón tiene Guadalupe: no sólo en número, pero también al googlearlo de esa manera, las primeras veinte entradas son de sitios de Argentina (incluído el del Ministerio de Economía www.mecon.gov.ar/hacienda/cgn/manualcont/instrucc/2119s.pdf).

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Cuentas por pagar o a pagar?

    En Colombia, la forma usual es "Cuentas POR Pagar". Es la expresión contable o financiera que aplica

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Cuentas por pagar o a pagar?

    una diferencia medio cómica que me vino a la mente, tanto "Cuentas por pagar" como "Cuentas a pagar" indica que uno tiene cuentas para pagar, pero "Cuentas por pagar" indica que uno va a pagar esas cuentas, y "Cuentas a pagar" no necesariamente indica que vayamos a pagarlas.

  8. #8
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Cuentas por pagar o a pagar?

    Salvadorm, a ver si entiendo tu observación, haces referencia a que hay una programación de pago al decir "por pagar" cuando en realidad la denominación "a pagar" no incluye fecha cierta de pago, ¿es así?
    Contablemente las cuentas por pagar forman parte del pasivo de una empresa y no se detalla cuando van a pagarse pero si se tiene en cuenta que deben ser canceladas en algún momento.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    283
    Rep Power
    243

    Default Re: Cuentas por pagar o a pagar?

    Por pagar, sin dudas.

  10. #10
    New Member
    Join Date
    Jun 2013
    Location
    Santiago, Chile
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Question Re: Cuentas por pagar o a pagar?

    Here we use "cuentas por pagar"... I would say that the word POR would be used because it means, in this sentence, TO BE.

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •