Extra burs�til - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Nadia D · 03-14-2007, 04:28 AM

How would you translate "extra burs�til" into English?

Hebe · 03-14-2007, 07:20 AM

Depending on the context, it could refer to a given transaction outside the stock exchange.

Hope it helps

jlrussell · 03-14-2007, 07:48 AM

THe English equivalent is "Over-the-counter" or OTC as it is usually abbreviated.
There are different types of stocks that are traded in different areas, and these are NOT on the large stock markets (NYSE, NASDAQ, etc.) because they don't meet the requirements (yet) to be "publicly" traded. You can still buy them, your broker just has to have access to them, as opposed to the NYSE or NASDAQ where anyone has access to them.
Good luck

jlrussell · 03-14-2007, 07:59 AM

It's Over-the-counter, or OTC.
It's for those stocks that are NOT traded on the big exchanges, like the NSYE or NASDAQ.
I wrote a more detailed response earlier, let's wait and see if it appears.
Good luck

Hebe · 03-14-2007, 08:33 AM

In fact I would say that it refers to stocks transacted outside ANY stock exchange (big or not).

Nadia D · 03-14-2007, 08:41 AM

"Mercado extra burs�til" is used as the opposite for "mercado burs�til"...

Hebe · 03-14-2007, 10:19 AM

Correcto, por eso hablar de acciones cotizadas en un mercado extra burs�til es hablar de acciones cotizadas fuera de la bolsa de valores (outside the stock exchange)

Best regards

Nadia D · 03-14-2007, 10:33 AM

Thanks to both for taking the time to answer my question!!

In-House · 03-28-2007, 08:08 AM

I agree with jlrussell, it's the OTC market (over-the-counter).

Hebe · 03-28-2007, 10:22 AM

I still have some doubts about this. An OTC market is a stock exchange where securities transactions are made via telephone and computer, but is still through a stock exchange. Yet the term �extra burs�til�, seems to imply that the transaction has been made through a parallel market (shares not listed in the stock exchange). I could be wrong, but that�s the impression I get from the term.

03-14-2007, 04:28 AM	#1
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 574 Rep Power: 225	Extra burs�til How would you translate "extra burs�til" into English? Last edited by Nadia D : 03-14-2007 at 04:38 AM.

03-14-2007, 07:20 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Depending on the context, it could refer to a given transaction outside the stock exchange. Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

03-14-2007, 07:48 AM	#3
jlrussell New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	this has a specific translation THe English equivalent is "Over-the-counter" or OTC as it is usually abbreviated. There are different types of stocks that are traded in different areas, and these are NOT on the large stock markets (NYSE, NASDAQ, etc.) because they don't meet the requirements (yet) to be "publicly" traded. You can still buy them, your broker just has to have access to them, as opposed to the NYSE or NASDAQ where anyone has access to them. Good luck

03-14-2007, 07:59 AM	#4
jlrussell New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	this has a specific translation It's Over-the-counter, or OTC. It's for those stocks that are NOT traded on the big exchanges, like the NSYE or NASDAQ. I wrote a more detailed response earlier, let's wait and see if it appears. Good luck

03-14-2007, 08:33 AM	#5
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	In fact I would say that it refers to stocks transacted outside ANY stock exchange (big or not). __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

03-14-2007, 08:41 AM	#6
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 574 Rep Power: 225	"Mercado extra burs�til" is used as the opposite for "mercado burs�til"...

03-14-2007, 10:19 AM	#7
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Correcto, por eso hablar de acciones cotizadas en un mercado extra burs�til es hablar de acciones cotizadas fuera de la bolsa de valores (outside the stock exchange) Best regards __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

03-14-2007, 10:33 AM	#8
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 574 Rep Power: 225	Thanks to both for taking the time to answer my question!!

03-28-2007, 08:08 AM	#9
In-House Administrator Join Date: May 2006 Posts: 164 Rep Power: 100	I agree with jlrussell, it's the OTC market (over-the-counter).

03-28-2007, 10:22 AM	#10
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	I still have some doubts about this. An OTC market is a stock exchange where securities transactions are made via telephone and computer, but is still through a stock exchange. Yet the term �extra burs�til�, seems to imply that the transaction has been made through a parallel market (shares not listed in the stock exchange). I could be wrong, but that�s the impression I get from the term. __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search