+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: How do you translate "impuesto sobre la renta" into English?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default How do you translate "impuesto sobre la renta" into English?

    Hi all,
    I need to know the English translation for "impuesto sobre la renta".Also, can anybody explain the difference between this and "impuesto a las ganancias"? Or maybe they are the same with different names?
    Thanks

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: How do you translate "impuesto sobre la renta" into English?

    Income tax.
    Last edited by Cotty; 03-31-2011 at 03:32 PM. Reason: syntax

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: How do you translate "impuesto sobre la renta" into English?

    Buenos días.
    Lo he visto también como tax on rental income pero es un income tax de todas maneras. Si el texto en el que trabajas te habla de los dos términos puedes usar la variante que te ofrezco y lee esto para que comprendas mejor:

    "...In general, all amounts you receive as rent are includible in your income subject to U.S. federal income tax. ..."
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: How do you translate "impuesto sobre la renta" into English?

    Net income tax o simplemente income tax es lo mismo que impuesto a las ganacias o impuesto sobre la renta. Su nombre completo es net income o ganancias porque se refiere a lo taxable sobre lo percibido después de restarle los gastos deducibles.
    El impuesto directo sobre lo percibido (antes de las deducciones permitidas) es el impuesto a los ingresos brutos.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •