diegonel

Hi Guys,
Is it ok if I translate "liquidacion de impuestos" into TAX LIQUIDATION/SETTLEMENT?

THANKS ALL
DIEGO

Hebe

Creo que no Diego. Al menos en Venezuela la liquidación de impuestos se refiere a la determinación de la cuota tributaria. SI esta determinación se hace de oficio (por parte de la autoridades fiscales ) se habla de tax assessment, pero si la hace el propio contribuyente (como en el sistema fiscal venezolano) se habla de self-tax assessment. SI la revision fiscal conlleva a un reparo podemos hablar de additional tax assessment , porque se genera un pago adicional de impuesto.

Hope it helps

__________________


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley

diegonel

Hola Hebe!!!!

Mirá, voy a ver el contexto de esta frase y después te comento, muchas gracias Hebe!

Hebe

Perfecto Diego. "por fa" avísame lo que consigas. Por otro lado te anexo estos tips que podrían ser útiles

Rgards


Liquidación : La "Liquidación" significa toda determinación de impuestos que el Servicio hace a los contri­buyentes. Comprende, en consecuencia, también las determinaciones que se hacen sobre la base de tasaciones.

http://elrincontributario.blogspot.com/2009/02/liquidacion-de-impuestos-primera-parte.html

Autoliquidación. Los contribuyentes, al tiempo de presentar su declaración, deberán determinar la deuda tributaria correspondiente e ingresarla.

http://www.fiscal-impuestos.com/1-conceptos-generales.html

__________________


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley

diegonel

genial Hebe, mil gracias