 |
Translation News Spanish Translation English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Accounting Translation Discussions about how to translate Spanish Financial Statements and other accounting terms into English. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-13-2006, 11:59 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jul 2006
Location: Mexico, City
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Monto original de la inversión
Hola!
Alguien puede ayudarme a traducir al ingles "Monto original de la inversión"? estoy traduciendo una cédula de depreciación y necesito este concepto. Gracias.  |
|
|
|
07-13-2006, 04:49 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 1
Rep Power: 0
|
Consider using: "amount originally invested" or "original amount of investment"
|
|
|
|
|
07-19-2006, 08:02 PM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Jul 2006
Location: Atlanta
Posts: 11
Rep Power: 33
|
Guadalupe:
Yo lo simplificaria a Initial Investment.......$ |
|
|
|
|
08-04-2006, 06:19 AM
|
#4 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 117
Rep Power: 126
|
Original vs Initial investment
The term "original investment" is usually associated to taxes (tax credit, tax deductions, etc.) You'll find bibliography from institutions like the IRS. If the context is more business like (for ex. business plan) I would use "initial investment". Hope this helps!
 |
|
|
|
|
08-04-2006, 06:22 AM
|
#5 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 117
Rep Power: 126
|
I'm sorry...I was reading your request and realized that it was more related to accounting than business-marketing literature. So, I would say "original investment" would be the best choice.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
