| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish to English Accounting Translation Discussions about how to translate Spanish Financial Statements and other accounting terms into English. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
12-04-2008, 05:22 PM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: May 2008
Location: Colombia
Posts: 18
Rep Power: 23
 |
Ayuda cuentas PUC (Chart of Accounts)
Estoy traduciendo un plan de cuentas de inglés a español y no se cómo se dice BIENES DADOS EN LEASING... No creo que sea simplemente leased goods porque suena como a arrendados o alquilados únicamente.
Agradezco mucho su ayuda |
|
|
|
12-05-2008, 03:33 AM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Oct 2008
Location: مصر,
Posts: 132
Rep Power: 202
 |
Re: Ayuda cuentas PUC (Chart of Accounts)
I would translate it as "asset-based leasing"; but let's wait for other answers.
__________________
نحن من مصر |
|
|
|
|
12-05-2008, 05:50 AM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: May 2008
Location: Colombia
Posts: 18
Rep Power: 23
|
Re: Ayuda cuentas PUC (Chart of Accounts)
Thanks Faraó, sounds good!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
