Business Spanish TranslationSpanish Business TranslationSpanish Document Translation
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Spanish to English Translation > Spanish to English Accounting Translation
Activo Activo
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Spanish to English Accounting Translation Discussions about how to translate Spanish Financial Statements and other accounting terms into English.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 08-13-2008, 08:59 AM   #1
ramirej
New Member
 
Join Date: Aug 2008
Age: 29
Posts: 1
Rep Power: 0ramirej will become famous soon enough
Default Activo
me pueden ayudar a traducir algunos terminos del activo al ingles? gracias:

Activo
1. Clientes Factoraje
2. Fideicomiso Clientes
3. Garantias de Factoraje
4. Refacciones en Transito
5. Depositos en Garantia

Gracias
ramirej is offline   Reply With Quote
Old 08-14-2008, 10:52 AM   #2
mem286
Senior Member
 
mem286's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,277
Rep Power: 1530mem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond repute
Default Re: Activo
My 5 cents:

Quote:
Originally Posted by ramirej
me pueden ayudar a traducir algunos terminos del activo al ingles? gracias:

Activo
1. Clientes Factoraje Factoring-clients http://factoringmadesimple.com/factoring-clients.html
2. Fideicomiso Clientes (?) context please
3. Garantias de Factoraje Factoring warranties
4. Refacciones en Transito Spares in transit
5. Depositos en Garantia Guarantee Deposits

Gracias

Hope it helps!
__________________



=================


====-mem286-====
mem286 is offline   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 12:20 AM.

Translator Pages -  Foro de Traduccion - Sitemap - Contact Us - English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums - Archive - Top

Copyright 2006 - English Spanish Translator