Spanish Translators Forum Translation News  Spanish Translation  English to Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Spanish to English Translation > Spanish to English Accounting Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Spanish to English Accounting Translation Discussions about how to translate Spanish Financial Statements and other accounting terms into English.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 05-26-2008, 12:42 PM   #1
kbarr@seaif.org
New Member
 
Join Date: May 2008
Posts: 1
Rep Power: 0kbarr@seaif.org will become famous soon enough
Red face Apoyos Puntuales?

Oops - posted this the first time in the wrong area. Can anyone explain to me what apoyos puntuales are on an income statement, and what expenses (gastos de apoyos puntuales) might be associated with them?

thank!
Katherine
kbarr@seaif.org is offline   Reply With Quote
Old 05-26-2008, 01:17 PM   #2
SandraT
Senior Member
 
SandraT's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 911
Rep Power: 808SandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond repute
Default

Hi Katherine! I am not a specialist on the field but from what I understand "apoyo puntual" could be like a job that is carried out at a specific request and at a specific time. It is not a part-time job and it's not a full-time job.
I would say it's not considered as a job at all but as a "help" which I supposed is paid for.
Now, the "gastos de apoyos puntuales" should be all this person has to spend to carry out the previous activity.
If you could post more info, perhaps we can help you more.
__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
Sandra T
SandraT is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 11:01 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator