 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Accounting Translation Discussions about how to translate Spanish Financial Statements and other accounting terms into English. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
12-28-2007, 07:49 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
hola
Necesito traducir al inglés los términos
Persona moral persona física gastos variables gastos médicos Luz y Fuerza Mil gracias |
|
|
|
12-28-2007, 04:45 PM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Dec 2007
Posts: 72
Rep Power: 60
|
La persona moral (persona jurídica) es una agrupación de personas que se asocian con un fin determinado, por ejemplo, una en sociedad mercantil o en una asociación civil y que constituyen su sociedad legalmente. La persona moral es una entidad creada por conveniencia en el campo jurídico para resolver el problema de otorgar personalidad legal a las organizaciones o corporaciones, y darles la capacidad para ser titulares de derechos y de contraer obligaciones. La persona moral que se crea es distinta de sus creadores y por lo tanto tiene personalidad y atributos propios, siendo un sujeto de derechos, deberes y obligaciones.
La persona fisica es todo miembro de la especie humana susceptible de adquirir derechos y contraer obligaciones. En algunos casos se puede hacer referencia a estas como personas de existencia visible, de existencia real, física o natural. Persona moral: Legal o business entity Persona fisica: la podes traducir como person, natural person o indivudual. Last edited by IUS : 12-28-2007 at 05:04 PM. |
|
|
|
|
02-25-2008, 07:20 AM
|
#3 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 749
Rep Power: 918
 |
Quote:
Aqui van mis sugerencias (hope it helps)  Persona moral _ company persona física - individual gastos variables_ Miscellaneous expenses gastos médicos_ medical expenses Luz y Fuerza _ electrcity and energy
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
