asantillan

Necesito traducir al inglés los términos

Persona moral
persona física

gastos variables
gastos médicos
Luz y Fuerza

Mil gracias

MariaLaura

La persona moral (persona jurídica) es una agrupación de personas que se asocian con un fin determinado, por ejemplo, una en sociedad mercantil o en una asociación civil y que constituyen su sociedad legalmente. La persona moral es una entidad creada por conveniencia en el campo jurídico para resolver el problema de otorgar personalidad legal a las organizaciones o corporaciones, y darles la capacidad para ser titulares de derechos y de contraer obligaciones. La persona moral que se crea es distinta de sus creadores y por lo tanto tiene personalidad y atributos propios, siendo un sujeto de derechos, deberes y obligaciones.

La persona fisica es todo miembro de la especie humana susceptible de adquirir derechos y contraer obligaciones. En algunos casos se puede hacer referencia a estas como personas de existencia visible, de existencia real, física o natural.

Persona moral: Legal o business entity
Persona fisica: la podes traducir como person, natural person o indivudual.

Hebe

Aqui van mis sugerencias (hope it helps)

Persona moral _ company
persona física - individual

gastos variables_ Miscellaneous expenses
gastos médicos_ medical expenses
Luz y Fuerza _ electrcity and energy

__________________


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley