 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Accounting Translation Discussions about how to translate Spanish Financial Statements and other accounting terms into English. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-29-2007, 07:35 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Aug 2007
Posts: 4
Rep Power: 0
 |
Inmovilizado
Hello,
I'm working on a financial translation (English is the target language), and I'm having trouble with the Spanish word "inmovilizado" (it's a heading for a chart), also "inmovilizado inmaterial", and "inmovilizado material". Anyone have any ideas?? Thanks! |
|
|
|
08-30-2007, 11:34 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 243
Rep Power: 136
|
Hi Walkabout,
how about "freeze" and "unfreeze". This is the term used in MS Excel. Hope it helps V |
|
|
|
|
09-25-2007, 08:51 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 3
Rep Power: 0
|
inmovilizado
Hi!
I know I am a bit late, but I just found out about this forum today. As for your questions: inmovilizados inmateriales = intangible assets inmovilizado material = tangible assets Mambe next time this will come in handy...  |
|
|
|
|
11-17-2007, 02:18 PM
|
#4 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 108
Rep Power: 120
|
Later than plam! ;-)
plam is absolutely right! Just one thing: for the header "inmovilizado" you would have used "fixed assets" which englobe both entries above mentioned.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
