 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Accounting Translation Discussions about how to translate Spanish Financial Statements and other accounting terms into English. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-18-2007, 09:28 AM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Sep 2007
Posts: 22
Rep Power: 15
 |
cuenta por pagar.....
Hola, tengo que traducir este párrafo al inglés: El hecho de que en la cuenta por pagar de XX no había reflejado ningún pago de interés no implica que no se hubieran realizado. any ideas? is this ok: the fact that there were no interest payments reflected in the payable account of Antonio Guzmán does not mean that they haven’t been made. |
|
|
|
09-18-2007, 09:29 AM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 198
Rep Power: 192
 |
that looks pretty good. The only change I would recommend would be "account payable" for "payable account"
|
|
|
|
|
09-18-2007, 10:31 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 755
Rep Power: 920
|
I agree: "account payable by ***"
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
09-18-2007, 11:07 AM
|
#4 | |
|
Registered User
Join Date: Sep 2007
Posts: 22
Rep Power: 15
|
thanks
Quote:
Yes...you're right...thanks a lot |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
